Spanish Sayings

In English, we have many popular sayings when we want to paint a prettier picture.  Some of my favorite are:

• The lights are on but nobodies home (crazy/dumb)
• It's not my cup of tea (to dislike something)
• Blind as a bat (can't see anything)

The bad news is that these types of sayings almost never translate very well.  Especially coming from a non-native speaker, they will be taken literally and usually lead to confusion and big mis-understandings.

One of the first things I always advise my more intermediate and advanced students is to try to avoid translating slang and expressions when using the new language.

The good news is I have found that similar expressions exist Spanish, you just have to learn them and use them.  Here are just a few:

• más alegre que unas castañelas [happy]
• más amarillo que la cera [yellow]
• más apretado que guano de cabra [stingy]
• más arrugado que una pasa [wrinkled]
• más borracho que una cuba [drunk]
• más ciego que un topo [blind]
• más colorado que un tomate [embarrassed]
• más delgado que un fideo [thin]
• más derecho que una vela [straight - upright]
• más duro que una piedra [hard]
• más feo que un coche fúnebre [ugly]
• más feo que un dolor de muelas [ugly]
• más largo que un día sin pan [long]
• más listo que el hambre [ready]
• más loco que una cabra [crazy]
• más manso que un cordero [docile]
• más pesado que una vaca en brazos [annoying]
• más terco que una mula [stubborn]
• más tonto que hacerle la permanente a un calvo [useless, stupid]
• más vago que la chaqueta de un guardia [broad, loose]
• más viejo que cagar agachado [old - a little vulgar]
• más viejo que Matusalén [old]

Have fun with these, and let us know if you learn any new ones!